まだまにあえば。

ko1 atdot.net writes:

> maeda-yarv> × Everyone love it:)
> maeda-yarv> ○ Everyone will love it:)
> 
> 　みんなベンチマークって好きだよね、って言いたかったのでした。

せめて Everyone loves it:) では:-)

> 　Rubyの仕様をそのVMのモデルにマッピングすることに終始しちゃうよね、って書きたかったのでした。
> 
> > After all, it will be mapping to Ruby spec to VM’s models
>
> 一応こんなふうに。

まだちょっとわからない。
「単にマッピングするだけの単純作業だよね」ってことなら
Just a mapping of Ruby spec into VM's model
とか? あるいは「マッピングするだけで大変だよね」ってことなら
Most of the effort wasted by just filling semantic gaps
とか。(う。冠詞が良く分からん。)

> current version is here: http://www.atdot.net/yarv/RubyConf200_YARV.ppt
> (MS Powerpoint)

p.3
×From Japanese Rubyist
○From Japanese Rubyists

p.5
×YARV is the my first step for parallel interpreter(?)
theかmyかどっちか1つ。
○YARV is the first step toward parallel interpreter(?)
○YARV is my first step toward parallel interpreter(?)

p.6
must say 「it」 はやっぱりおかしいと思うなあ。
must say so じゃないかなあ。

p.7
？The compiler framework languages in Java supporting various language
○A compiler framework in Java supporting various language
冠詞をつけるならAでしょう。

p.10
×These words for Japanese public officer
○These words are for Japan's government officials
○...to make my sponsor (officials) happy とか。

p.15
△Now, rival is only current ruby interpreter:)
○The only rival now is current Ruby interpreter:)

p.32
×Current using Global method cache (which works wells)
○Currently using Global method cache (which works well)

p.34
カンマに続くならButは小文字

p.35
×I'm searching easy way
○I'm searching for an easy way
○I'm searching for some easy way
○I'm looking for some easy way(ここでのsomeは「なにかひとつ」)

p.36
×〜compile with C compiler
○〜compile it with C compiler

×Description language will helps this
○Description language will help (thisはないほうがよいかも)

？Easy and C compiler optimization is powerful
○Easy.  Can rely on powerful C optimizer
○Easy.  Can exploit powerful C optimizer

？simple examination
○simple experiment

p.37
×Q. Does YARV move?
○Q. Is YARV working now?

p.38
×Q. What's the limitation on YARV?  (YARVへの制限?)
△Q. What are the limitations of YARV?  (永久的な制限?)
○Q. What are the limitations in current YARV version?
○Q. Is there any limitations?
○Q. Current limitations?

？A. Follows
△A. Shown below
△A. The following
○A. Many

× It's mean that "..." doesn't perform
○ It means that "..." doesn't work

p.39
×Q. How fast YARV work?
○Q. How fast will YARV run?

×Everyone love benchmark and this result:)
○Everyone loves benchmarking:)
  and Everyone will love the result!

p.40
×A. Comparing to other systems
○A. Comparing YARV to other systems
○A. Comparison to other systems

google-countは使ってると思うけど、
辞書には www.alc.co.jp がおすすめですよ。

				前田敦司

--
ML: yarv-dev quickml.atdot.net
使い方: http://www.atdot.net/~ko1/quickml